การรับรองเอกสาร NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คืออะไร ?

NAATI คืออะไร?

    NAATI คืออักษรย่อของ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ซึ่งเป็นองค์กรที่รัฐบาลออสเตรเลียให้การรับรองและจัดระดับความสามารถของนักแปลและล่ามที่ทำงานในประเทศออสเตรเลีย และประเทศที่มีความเกี่ยวข้อง โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมมาตรฐานและคุณภาพของการแปลและการล่าม และเพื่อให้ผู้ใช้บริการแปลและล่ามได้รับการป้องกันและการรับรองความถูกต้องของเอกสารที่แปล

NAATI มีการจัดระดับความสามารถของนักแปลและล่ามอย่างไร?

    NAATI มีการจัดระดับความสามารถของนักแปลและล่ามอยู่ 6 ระดับ คือ

• Certified Conference Interpreter : เป็นระดับที่สูงสุด และเหมาะสำหรับการล่ามในการประชุมระดับสูง หรือการเจรจาที่มีความซับซ้อน โดยใช้ทั้งการล่ามแบบต่อเนื่อง (consecutive) และการล่ามแบบพร้อมกัน (simultaneous) นักล่ามในระดับนี้มีความเชี่ยวชาญและมีประสบการณ์มาก และอาจมีการเลือกสาขาเฉพาะทาง

• Certified Interpreter : เป็นระดับที่เหมาะสำหรับการล่ามในสาขาเฉพาะ เช่น สาขาสุขภาพ กฎหมาย หรือการฟ้องร้อง นักล่ามในระดับนี้สามารถล่ามได้ในสถานการณ์ที่มีความเฉพาะเจาะจง และใช้การล่ามแบบต่อเนื่องได้

• Certified Provisional Interpreter : เป็นระดับที่เหมาะสำหรับการล่ามในสถานการณ์ทั่วไป หรือการสนทนาที่ไม่มีความเฉพาะเจาะจงมากนัก นักล่ามในระดับนี้สามารถล่ามได้ในสถานการณ์ที่ไม่มีความซับซ้อนหรือเทคนิค

• Recognised Practising Interpreter : เป็นระดับที่ให้กับนักล่ามในภาษาที่มีความต้องการใช้บริการน้อย หรือภาษาที่ยังไม่มีการจัดการสอบ NAATI นักล่ามในระดับนี้ต้องมีประสบการณ์ในการล่ามอย่างสม่ำเสมอ และต้องเข้ารับการอบรมอย่างน้อยทุก 3 ปี นักล่ามในระดับนี้เหมาะสำหรับการล่ามในสถานการณ์ทั่วไป หรือการสนทนาที่ไม่มีความเฉพาะเจาะจง

• Certified Translator : เป็นระดับที่เหมาะสำหรับการแปลเอกสารที่มีความเฉพาะเจาะจง หรือมีความซับซ้อน นักแปลในระดับนี้สามารถแปลเอกสารได้ในสาขาต่างๆ เช่น การศึกษา การเงิน การเมือง หรือการวิจัย

• Certified Advanced Translator : เป็นระดับที่สูงกว่า Certified Translator และเหมาะสำหรับการแปลเอกสารที่มีความเฉพาะเจาะจง หรือมีความซับซ้อนมาก นักแปลในระดับนี้สามารถแปลเอกสารได้ในสาขาต่างๆ เช่น การศึกษา การเงิน การเมือง หรือการวิจัย และอาจมีการเลือกสาขาเฉพาะทาง

NAATI มีประโยชน์อย่างไร ?

• สำหรับนักแปลและล่าม : NAATI เป็นการรับรองความสามารถและคุณภาพของนักแปลและล่าม ที่จะเพิ่มความน่าเชื่อถือและความมั่นใจให้กับลูกค้าและผู้ใช้บริการ นอกจากนี้ NAATI ยังเป็นการส่งเสริมการพัฒนาทักษะและความรู้ของนักแปลและล่าม โดยการให้การอบรม การสอบ และการตรวจสอบคุณภาพอย่างสม่ำเสมอ

• สำหรับผู้ใช้บริการแปลและล่าม : NAATI เป็นการรับรองความถูกต้องและมีมาตรฐานของเอกสารที่แปล ที่จะช่วยให้ผู้ใช้บริการแปลและล่ามได้รับการป้องกันและการรับรองความถูกต้องของเอกสารที่แปล 

ประเภทงานแปลที่ให้บริการ

• แปลเอกสารราชการสำคัญต่าง ๆ เช่น เอกสารราชการ บัตรประจำตัวประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการเกิด สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อ ใบเปลี่ยนนามสกุลใบรับรองโสดประเทศต่างๆ ทะเบียนสมรส ใบหย่า  ใบแสดงผลการเรียน ใบเกรด ใบ Transcriptใบประกาศนียบัตร และใบรับรองต่าง ๆ

• แปลเอกสารสัญญาต่างๆ อาทิเช่น สัญญาซื้อขาย เช่าซื้อ สัญญารับเหมา และอื่น ๆ

• แปลเอกสารคู่มือการใช้งานทุกประเภท อาทิ เครื่องใช้ไฟฟ้า คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ เครื่องมือเครื่องใช้ต่างๆ ที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ เพื่อนำเข้ามาจำหน่ายในประเทศไทย

• แปลจดหมายธุรกิจ จดหมายส่วนตัว จดหมายเพื่อไว้ติดต่อกับหน่วยราชการต่าง ๆ

• แปลงานข่าว งานบทความ วิทยานิพนธ์ หรืออื่นๆ ตามความต้องการ

• แปลงานกฎหมาย งานเคมี วิศวกรรม และงานเทคนิคอื่น ๆ

• แปลงานด้านทางการแพทย์ เภสัชกร และสาขาอื่นๆที่เกี่ยวข้อง

• งานแปลเอกสารต่างๆตามความจำเป็น

บริการทุกจังหวัดในประเทศไทยและทุกประเทศทั่วโลก

    บริษัท NUMBER ONE VISA & TRANSLATION มีสาขาทั่วประเทศไทย ทำให้คุณสามารถเข้าถึงบริการขอวีซ่า แปลเอกสารและรับรองเอกสาร ใกล้บ้านของคุณอย่างสะดวก ทั้งนี้เรายังสามารถให้บริการขอวีซ่าออสเตรเลียจากทุกมุมโลกด้วย ทำให้คุณสามารถรับบริการจากที่ห่างไกลได้ตามความสะดวกของคุณ

    หากคุณกำลังมองหาบริการรับยื่นวีซ่าที่ครบวงจรและมีทีมงานมืออาชีพที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตรวจคนเข้าเมืองของทุกประเทศ ติดต่อเราได้ที่ Call Center 094-3891001 หรือ Line Official ID: @1VISA หรือ อีเมล contact@number1visaservice.com ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ของเราที่ www.number1visa.com โดยเรามี สาขาให้บริการ 26 ที่ทั่วประเทศ เรายินดีให้ความช่วยเหลือคุณในขั้นตอนการขอวีซ่าของคุณและให้คำปรึกษาในทุกข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับวีซ่า

ติดต่อเรา

NUMBER ONE VISA & TRANSLATION

• เลขที่ 32 ซอยอ่อนนุช 52 แขวงอ่อนนุช เขตสวนหลวง กรุงเทพมหานคร 10250
• Facebook : NUMBER ONE VISA & TRANSLATION
• LINE : @1VISA
• Tel : 094-3891001
• E-mail : contact@number1visaservice.com